名もない花には名前を付けましょう
Na mo nai hana ni wa namae wo tsukemashou
Let’s give a nameless flower a name
この世に一つしかない
Kono yo ni hitotsu shika nai
There’s only one in the whole world
冬の寒さに打ちひしがれないように
Fuyu no samusa ni uchi hishigare nai you ni
It looks like it will get battered by the cold of winter
誰かの声でまた起き上がれるように
Dareka no koe de mata oki agareru you ni
I looks like it will be able to get up again at the sound of someone’s voice
土の中で眠る命のかたまり
Tsuchi no naka de nemuru inochi no katamari
There is a mass of life sleeping in the earth
アスファルト押しのけて
ASUFARUTO oshi nokete
when you brush away the asphalt
会うたびにいつも 会えない時の寂しさ
Au tabi ni itsumo ae nai toki no sabishisa
Whenever we meet, we share the loneliness of the times we can’t see each other
分けあう二人 太陽と月のようで
Wake au futari taiyou to tsuki no you de
Like the sun and the moon
実のならない花も 蕾のまま散る花も
Mi no nara nai hana mo tsubomi no mama chiru hana mo
Even flowers that don’t bear fruit, even flowers that die when they’re still a bud
あなたと誰かのこれからを
Anata to dareka no korekara wo
From now on, you and someone else
春の風を浴びて見てる
Haru no kaze wo abite miteru
Will bask in the spring wind looking at them
桜の花びら散るたびに
Sakura no hanabira chiru tabi ni
Every time a cherry blossom petal falls
届かぬ思いがまた一つ
Todokanu omoi ga mata hitotsu
another unfulfilled love
涙と笑顔に消されてく
Namida to egao ni kesareteku
Is wiped out by tears and smiles
そしてまた大人になった
Soshite mata otona ni natta
And I’ve grown up more
追いかけるだけの悲しみは
Oikakeru dake no kanashimi wa
This sadness that keeps chasing me
強く清らかな悲しみは
Tsuyoku kiyorakana kanashimi wa
This strong, pure sadness
いつまでも変わることの無い
Itsumademo kawaru koto no nai
will never, ever change
無くさないで 君の中に 咲く Love…
Nakusa naide, kimi no naka ni Saku Love….
Don’t lose the love that blooms inside you
街の中見かけた君は寂しげに
Machi no naka mikaketa kimi wa sabishige ni
I saw you looking lonely in town
人ごみに紛れてた
Hitogomi ni magireteta
slipping into the crowds
あの頃の 澄んだ瞳の奥の輝き
Ano koro no sunda hitomi no oku no kagayaki
Your shining clear eyes that time
時の速さに汚されてしまわぬように
Toki no hayasa ni yogosarete shimawanu you ni
It’s like the quick passage of time hasn’t dirtied them
何も話さないで
Nanimo hanasa naide
Don’t say anything
言葉にならないはずさ
Kotoba ni nara nai hazu sa
it shouldn’t be put into words
流した涙は雨となり
Nagashita namida wa ame tonari
The falling tears are turned into rain
僕の心の傷いやす
Boku no kokoro no kizu iyasu
healing the wounds of my heart
人はみな 心の岸辺に
Hito wa mina kokoro no kishibe ni
At the banks of everyone’s hearts
手放したくない花がある
Tebanashi takunai hana ga aru
there is a flower that you can’t let go
それはたくましい花じゃなく
Sore wa takumashii hana ja naku
It is not a very strong flower
儚く揺れる 一輪花
Hakanaku yureru ichirin ka
it is a flower that sways fleetingly
花びらの数と同じだけ
Hanabira no kazu to onaji dake
as much as the number of flower petals
生きていく強さを感じる
Ikite yuku tsuyosa wo kanjiru
I feel the strength of living
嵐 吹く 風に打たれても
Arashi fuku kaze ni utaretemo
Struck by the blowing wind of the storm, too
やまない雨は無いはずと
Yama nai ame wa nai hazu to
There is no rain that won’t cease
桜の花びら散るたびに
Sakura no hanabira chiru tabi ni
Every time a cherry blossom petal falls
届かぬ思いがまた一つ
Todokanu omoi ga mata hitotsu
another unfulfilled love
涙と笑顔に消されてく
Namida to egao ni kesareteku
Is wiped out by tears and smiles
そしてまた大人になった
Soshite mata otona ni natta
And I’ve grown up more
追いかけるだけの悲しみは
Oikakeru dake no kanashimi wa
This sadness that keeps chasing me
強く清らかな悲しみは
Tsuyoku kiyorakana kanashimi wa
This strong, pure sadness
いつまでも変わることの無い
Itsumademo kawaru koto no nai
will never, ever change
君の中に 僕の中に 咲く Love…
Kimi no naka ni boku no naka ni Saku Love…
The love that blooms inside of you and me
名もない花には名前を付けましょう
Na mo nai hana ni wa namae wo tsukemashou
Let’s give a nameless flower a name
この世に一つしかない
Kono yo ni hitotsu shika nai
There’s only one in the whole world
冬の寒さに打ちひしがれないように
Fuyu no samusa ni uchi hishigare nai you ni
It looks like it will get battered by the cold of winter
誰かの声でまた起き上がれるように
Dareka no koe de mata oki agareru you ni
I looks like it will be able to get up again at the sound of someone’s voice
Download : Kobukuro-Sakura.mp3
blackrabbit041 